BZF / AZF BEISPIELTEXTE

Anflug auf den Verkehrsflughafen in Dortmund (Deutsch, BZF I oder II)

Anflug auf den Verkehrsflughafen in Dortmund (Englisch, BZF I)

Beispieltext in Englisch, der vorgelesen werden und nachfolgend übersetzt werden muss (nur BZF I). Die Übersetzung muss sinngemäß aber nicht wörtlich erfolgen.

With effect from 10 August it is no longer necessary to file a flight plan for a CVFR flight prior to take-off. It is generally permitted to file a flight plan for a CVFR flight prior to take-off. It is generally permitted to file a flight plan for CVFR via radio, except in cases in which the filing of a flight plan prior to take-off is mandatory for the intended continuance of the flight beyond a CVFR area (e.g. a flight into foreign state). If the flight plan is filed during the flight, this flight plan is considered to be cancelled as soon as CVFR area is left. When filing the CVFR flight plan during a flight, pilots are requested to transmit the following data to the competent ATC unit:
Call sign, aircraft type, requested route and transponder equipment.

Übersetzung:

Mit Wirkung vom 10. August ist es nicht mehr erforderlich, für einen CVFR Flug vor dem Start einen Flugplan aufzugeben. Es ist in der Regel ausreichend, einen CVFR Flugplan über Funk aufzugeben, außer in den Fällen, in denen das Aufgeben eines Flugplanes vor dem Start für die beabsichtigte Fortsetzung des Fluges über reines CVFR Gebiet hinaus (z.B. Flug ins Ausland) vorgeschrieben ist. Falls der CVFR Flugplan während des Flugs aufgegeben wird, wird dieser Flugplan als aufgehoben angesehen, sobald das CVFR Gebiet verlassen wurde. Beim Aufgeben eines CVFR Flugplans werden die Piloten gebeten, der zuständigen Flugsicherungsstelle folgende Daten zu übermitteln:
Rufzeichen, Flugzeugtyp, gewünschte Route und Transponderausrüstung